THE TRANSLATION AGENCY
Gundulićev venac 12,
Belgrade (Stari grad)
MON-FRI 10am – 6pm
+381 64 91 17 752
+8
YEARS OF SUCCESSFUL COLLABORATION
Danas možete na tržištu pronaći mnogo različitih agencija za prevođenje i slobodnih prevodilaca za nemački jezik ali nije svaki prevodilac za nemački jezik profesionalni prevodilac. Odluka o tome kome ćete poveriti svoj prevodilački projekat ne bi trebalo da bude uslovljena najjeftinijom ponudom i najkraćim rokom. Takođe, korišćenje automatskih prevoda, poput alata Google translate ili onlajn rečnika, može biti korisno u informativnom smislu, ali ne i u slučaju potrebe za profesionalnim prevodom. Ako zaista želite kvalitetan prevod, nemojte rizikovati. Percepcija o preduzeću, proizvodu ili usluzi kreira se na osnovu teksta koji je ciljnoj populaciji dostupan. Loši prevodi neće ostaviti dobar utisak.
Naš prevodilački tim za nemački jezik se sastoji od iskusnih prevodilaca za nemački jezik. Svi naši stalni i honorarni saradnici za nemački jezik pažljivo su odabrani. Odabir naših prevodilaca za nemački jezik se vrši na osnovu njihovog obrazovanja, stručnosti, profesionalnog iskustva i komunikacije. U našem timu su diplomirani filolozi za nemački jezik, magistri filologije i izvorni govornici nemačkog jezika sa iskustvom od preko 5 godina prevođenja. Pored toga što su prevodioci za nemački jezik kvalifikovani za prevođenje, imaju i višegodišnje prevodilačko iskustvo u praksi.
Organizaciju i kvalitet rada neprekidno unapređujemo i nastojimo da prevodilačke usluge naše agencije budu uvek besprekorne.
• Kvalifikovani i iskusni prevodioci za nemački jezik, lektori i sudski tumači za nemački jezik
– diplomirani filolozi za nemački jezik sa iskustvom u prevođenju najmanje 5 godina;
– izvorni govornici nemačkog jezika sa iskustvom u prevođenju najmanje 5 godina.
• Usluge sudskih prevodilaca za nemački jezik koji su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde Republike Srbije.
• Poverljivost svih prevodilačkih projekata.
• Arhiviranje i čuvanje svih prevoda, do godinu dana najmanje.
• U skladu sa ISO procedurama, sva dokumentacija se smatra poverljivom i arhivira sa visokim statusom bezbednosti.
U našoj agenciji za prevođenje možete naručiti usluge pismenih i usmenih prevoda, kao i usluge lekture i jezičke redakture. Prevode radimo u oba smera:
Na svakom prevodilačkom projektu biće angažovan prevodilac za nemački jezik koji najbolje poznaje oblast prevođenja. Svaka oblast ima svoju specifičnu terminologiju zato će prevod najbolje i brže uraditi prevodilac za nemački jezik koji je specijalizovan za ovu oblast ili je već radio prevode sličnih tekstova.
Važno!
– Za usko specijalizovane tekstove pored prevoda preporučujemo jezičku redakturu prevoda.
– Za sve prevode koji su javni, odnosno biće dostupni široj populaciji preporučujemo i lekturu prevoda od strane lektora za srpski ili nemački jezik.
Izdvajamo samo neke oblasti prevođenja
Prevodimo overe javnih beležnika, punomoćja, ovlašćenja, ugovore, presude, žalbe, tužbe, rešenja, odluke, izjave, molbe, zapisnike, svedočenja, transkripcije sudskih procesa, lična dokumenta, potvrde o školovanju i obrazovanju..itd.
Prevodimo planove, projekte, izveštaje sa terena, ateste, sertifikate, građevinske portale, web prezentacije..itd.
Prevodimo POS materijal, prezentacije, PR članke, web prezentacije, video sadržaje, ugovore, izjave, obrasce, formulare, deklaracije, bezbednosne listove.
Prevodimo uputstva za upotrebu, bezbednosne listove, proizvodna pakovanja, klinička istraživanja, BSE i TSE izjave, laboratorijske nalaze, lekarske izveštaje, otpusne liste, licence, diplome, planove i programe specijalizacija, potvrde komore..itd.
Prevodimo tehnička uputstva, uputstva za upotrebu, ateste, deklaracije, priručnike..itd.
Prevodimo ugovore, statute, osnivačke aktove, potvrde, izvode iz registra, poreska rešenja, bilanse, revizorske izveštaje, carinsku dokumentaciju, izjave o usaglašenosti, potvrde o slobodnoj prodaji...itd.
i još mnoge druge specijalizovane oblasti poput turizma, književnost...i sl.
Naši klijenti su i pravna i fizička lica
Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, velika i mala preduzeća u Srbiji i regionu iz različitih industrija: FMCG industrija, advokatura, bankarstvo, farmacija, veterina, medicina, IT, tehnika, obrazovanje, kultura, umetnost…i sl.
Trudimo se da razumemo vašu dinamiku poslovanja, da odgovorimo na vaše zahteve u najkraćem mogućem roku i u toj dinamici obezbedimo besprekorne prevodilačke usluge.
Sudski prevodilac za nemački jezik je sudski tumač imenovan od strane nadležnih državnih organa za zvaničan prevod sa nemačkog jezika na srpski jezik i sa srpskog jezika na nemački jezik. Sudski prevodilac za nemački jezik ima zvanični pečat kojim overava svoje prevode i samim tim snosi odgovornost za prevod koji je sačinio. Overeni prevod je neophodan za svu vrstu dokumenata koji su izdati od strane zvaničnih institucija, a koja će biti upotrebljena u inostranstvu. Ako Vam je potreban prevod sa overom ili usluga sudskog prevodioca za nemački jezik obratite nam se. Više o prevodu sa overom pročitajte na stranici Sudski prevodilac za nemački jezik >>.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. Jedna prevodilačka stranica iznosi 1.800 karaktera sa razmacima. Zapravo, to je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata. Konačna cena prevoda zavisi od tematike i obima prevodilačkog projekta, odnosno ukupnog broja prevodilačkih stranica, oblasti prevođenja i roka za prevod.
Kako se odvija saradnja?
Veći deo poslovanja se odvija elektronski, putem mejlova. Tekst ili dokument koji želite da prevedemo na nemački, srpski ili drugi strani jezik možete nam poslati mejlom ili doneti lično u našu kancelariju. Ako je u pitanju video-materijal, možete nam za početak mejlom poslati link sa video-materijalom ili transkript.
Preveden tekst ili transkript šaljemo na vašu elektronsku adresu.
Plaćanje se vrši putem fakture ili u gotovini za pravna lica, pri čemu izdajemo fiskalni i gotovinski račun.
Za fizička lica plaćanje može biti u gotovini ili putem uplatnice.
Dugoročna saradnja
Za sve dugoročne saradnje po dogovoru sklapamo ugovor, kojim garantujemo:
Kontaktirajte nas
Šta naši klijenti kažu o nama
Preuzmite mini rečnik
Korisni linkovi
Prevod dokumenata
Želite da nam pošaljete upit? Popunite našu kontakt formu – POŠALJITE UPIT>
Želite da nas angažujete za prevod Vaših dokumenata ili imate neko dodatno pitanje? Obratite nam se! Tel: +381 64 91 17 752
Želite dugoročnu saradnju sa nama? Obratite nam se! Tel: +381 64 91 17 752
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
“Vrlo sam zadovoljan. Naša terminologija je dosta specifična i znam da prevodiocima nije bilo lako, ali su uradili odličan posao.”