THE TRANSLATION AGENCY
Gundulićev venac 12,
Belgrade (Stari grad)
MON-FRI 10am – 6pm
+381 64 91 17 752
+8
YEARS OF SUCCESSFUL COLLABORATION
Naš sudski tumač pobrinuće se da dobijete blagovremenu i kvalitetnu uslugu, bez obzira na koji jezik da prevodite. Mi smo profesionalna prevodilačka agencija, poslujemo dug niz godina i naš cilj je zadovoljan klijent!
Tokom godina uspešnog poslovanja ostvarili smo saradnju sa prevodiocima i sudskim tumačima za gotovo sve vodeće svetske jezike. Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, male i velike kompanije u Srbiji i regionu iz različitih oblasti poslovanja. Zahvaljujući tako raznovrsnoj strukturi klijenata, stekli smo dragoceno iskustvo u prevodu najrazličitijih dokumenata. Obratite nam se za bilo koju vrstu prevodilačke usluge za koju Vam je potreban zvaničan prevod odnosno, bilo da se radi o pismenom ili usmenom prevodu. Mi cenimo Vaše poverenje jer smo odgovorni!
Zahvaljujući dugogodišnjem poslovanju u kojem smo se susretali sa najrazličitijom dokumentacijom, možemo dosledno da prevedemo svaki dokument ili tekst koji nam poverite na prevod. To može biti original, kopija originala ili overena kopija dokumenta, odnosno isprave ili bilo koji tekst za koji vam je potreban zvanični prevod, odnosno prevod sa overom sudskog tumača. U sledećim sekcijama je pregled svih vrsta dokumenata sa kojima smo se susretali u praksi. A to je ujedno i dokumentacija koju nam možete dostaviti na prevod:
Lične karte, pasoši, vozačke dozvole, izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, potvrde o državljanstvu, rešenja o penziji, uverenja o nekažnjavanju, uverenja o prebivalištu, uverenja o boravku, licence, potvrde o stažu i osiguranju, potvrde iz banke, potvrde o zaposlenju, potvrde o prihodima, izjave o izdržavanju, ovlašćenja i boravišne i radne dozvole, garancije, zahtevi za izdavanje viza, ovlašćenja, punomoćja i sl.
Diplome, dodaci diplomama, svedočanstva, sertifikati, nastavni planovi i programi, planovi i programi specijalizacije, prepisi semestralnih listova, pripravničke knjižice, radne knjižice, maturski radovi, stručni radovi i istraživanja i sl.
Uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, istraživanja, specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarski nalazi i izveštaji, otpusne liste, dokumentacija za medicinske radnike i lekare (licence, potvrde iz Komore, potvrde Ministarstva zdravlja i sl.).
Ugovori, aneksi, statuti, osnivački aktovi, potvrde o rezidentnosti, sertifikati, izvodi iz registra, poreska rešenja, tenderska dokumentacija, bilansi stanja i uspeha, revizorski i finansijski izveštaji, fakture, pravilnici, izjave o usaglašenosti, potvrde o slobodnoj prodaji, carinska dokumentacija, regulative, međunarodne dozvole, dokumentacije o uvozu proizvoda, atesti, laboratorijska ispitivanja uzoraka, potvrde o ispitivanju kvaliteta proizvoda, patenti, potvrde o dobroj proizvođačkoj praksi, izjave proizvođača, BSE i TSE izjave, deklaracije, bezbednosni listovi, tehnička uputstva, uputstva za upotrebu i sl.
Presude, žalbe, tužbe, odgovori na tužbe, rešenja, odluke, transkripcije sudskih procesa, izjave, molbe, zamolnice, zapisnici, svedočenja, propisi i zakoni, izveštaji sudskih veštaka, transkripcije sudskih procesa, punomoćja, ovlašćenja.
Prevodilačke usluge od poverenja:
Naše prevodilačke usluge su pouzdane. Poslovanje naše prevodilačke agencije se odvija po svim stručnim standardima profesije. Organizaciju i kvalitet rada neprekidno unapređujemo i trudimo se da klijentu pružimo besprekorne usluge.
Prevodi sa overom sudskog tumača koje naručite u našoj agenciji jesu tačni, dosledni izvornom dokumentu i sadrže sve zakonom propisane elemente prevoda sa overom. Prevodi su prihvaćeni kako u zemlji, tako i u inostranstvu, izuzev kada se od strane određene institucije u inostranstvu zahteva da prevod sa overom sačini sudski tumač koji je imenovan od strane nadležnih organa te zemlje.
Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, male i velike kompanije u Srbiji i regionu iz različitih oblasti poslovanja. Zahvaljujući tako raznovrsnoj strukturi klijenata, stekli smo dragoceno iskustvo u prevodu najrazličitijih dokumenata. Obratite nam se za bilo koju vrstu prevodilačke usluge za koju Vam je potreban zvaničan prevod odnosno, bilo da se radi o pismenom ili usmenom prevodu. Mi cenimo Vaše poverenje jer smo odgovorni!
PROČITAJTE VIŠE >>
Svi naši sudski tumači su ili izvorni govornici stranog jezika ili diplomirani filolozi sa najvišim znanjem jezika, za koji su ovlašćeni i imaju dovoljno iskustva da mogu dosledno prevesti svaku vrstu dokumenta ili teksta. Samo ako je sudski tumač ovlašćen od strane Ministarstva pravde Srbije on je i u mogućnosti da prevod sačini u skladu sa pravilima struke i da ga zvanično overi svojim pečatom.
Za usmene prevode obezbeđujemo isključivo iskusne sudske prevodioce, sa iskustvom u tumačenju bilo kojeg dokumenta koji se overava u kancelariji javnog beležnika, za ročišta, razgovore u ambasadama ili za zakazivanje venčanja.
PRIKAŽI MANJE>>
PROČITAJTE VIŠE >>
To znači da poseduju rešenje o imenovanju za sudskog tumača, koje je izdalo Ministarstvo pravde, a samim tim i službeni pečat kojim zvanično mogu overavati prevode. Ovlašćeni sudski tumač svojim pečatom garantuje da je prevod određenog dokumenta veran originalu. Svaki prevod koji je overen od strane sudskog tumača, odnosno sudskog prevodioca, predstavlja zvanični dokument.
PRIKAŽI MANJE>>
Svaki prevod sa overom ovlašćenog sudskog tumača mora da sadrži pečat sudskog tumača koji je sačinio prevod, kao i izjavu sudskog tumača, na kraju prevoda, kojom garantuje da je prevod veran originalu, odnosno izvorniku.
PROČITAJTE VIŠE >>
Svaki štampani overeni prevod sastoji se od prevoda koji je sačinio sudski tumač i dokumenta koji je prevođen. Prevod se može spojiti sa originalom, kopijom ili overenom kopijom dokumenta. Spajaju se jemstvenikom (specijalnim koncem trobojkom), a ukoliko je broj stranica manji prevod se može i heftati sa dokumentom koji je prevođen.
PRIKAŽI MANJE>>
Dokumentaciju ili tekst koji je potrebno da prevede ili overi ovlašćeni sudski tumač možete nam dostaviti u skeniranoj formi mejlom ili nam doneti lično u našu kancelariju na Gundulićevom vencu br. 12.
Na prevod prihvatamo originalna dokumenta, kopiju originalnog dokumenta, overenu kopiju originalnog dokumenta od strane javnog beležnika.
Po završetku prevoda možete štampane primerke overenog prevoda podići u našoj kancelariji. Prevod vam možemo poslati po kurirskoj službi, na bilo koju adresu na teritoriji Beograda i u Srbiji. U inostranstvo prevode šaljemo poštom ili DHL-om.
Za sve prevode preko 5 prevodilačkih stranica ova usluga je potpuno besplatna, bez obzira na to gde živite ili u kom gradu posluje vaša kompanija. Prevode šaljemo brzom poštom na bilo koju adresu u Srbiji.
Prevod možemo poslati preporučenom poštom i na adrese u inostranstvu, ili DHL-om, ali o vašem trošku.
10% popusta za studente i diplomce
Uz indeks i uverenje o diplomiranju lako i brzo do kvalitetnog i povoljnog prevoda
Planirate školovanje u inostranstvu, pokrećete proces nostrifikacije diplome ili započinjete svoju karijeru u nekoj od inostranih kompanija i potreban vam je prevod obrazovne dokumentacije?
Mi podržavamo vaše ambicije i poklanjamo vam 10% popusta na svu dokumentaciju koju želite da prevedete.
Kako do popusta? – Uz indeks ili Uverenje o diplomiranju lako i brzo do kvalitetnog i povoljnog prevoda
Uz dokumentaciju koju želite da prevedete ponesite:
– vaš indeks ili potvrdu fakulteta da ste student ili
– uverenje o diplomiranju ili visokoškolsku diplomu.
Želimo da vas podržimo u nameri da se što pre zaposlite i okrenete novi list. Na svaku dokumentaciju za prevod koja glasi na vaše ime odobravamo popust od 10% za nezaposlena lica.
Uz potvrdu sa biroa lako i brzo možete ostvariti popust kao nezaposleno lice.
Napomena: Potvrda sa biroa ne sme biti starija od 30 dana. Uz dokumentaciju za prevod morate doneti i originalnu potvrdu sa nacionalnog biroa za zapošljavanje.
Želite da nam pošaljete upit? Popunite našu online kontakt formu na linku Pošaljite upit >>
Imate neko dodatno pitanje ili želite da nas angažujete za prevod? Obratite nam se! E: upit@translationhouse.rs, Tel: +381 64 91 17 752
Želite dugoročnu saradnju sa nama? Obratite nam se! Tel: +381 64 91 17 752
Input your search keywords and press Enter.
"Ovom prilikom htela bih da se zahvalim Vašem profesionalnom timu saradnika! Već dugi niz godina kompanija ROLNA NMT doo je stalni korisnik usluga Vašeg stručnog tima prevodioca za ruski i engleski jezik! Zadovoljni smo kvalitetom, brzinom, pristupačnim cenama, fleksibilnošću, taktom i pažnjom. Super ste za saradnju! Svaka Vam čast. Sve pohvale. "