THE TRANSLATION AGENCY
Gundulićev venac 12,
Belgrade (Stari grad)
MON-FRI 10am – 6pm
+381 64 91 17 752
+8
YEARS OF SUCCESSFUL COLLABORATION
U našoj agenciji za prevođenje možete dobiti profesionalnu uslugu:
Na prevod možete dostaviti bilo koji dokument, odnosno dokumentaciju koju treba da overi sudski tumač za italijanski jezik. Pismene prevode sa overom radimo u oba smera:
Prevode bez overe radimo u oba smera:
Dobru saradnju smo s vremenom ostvarili isključivo sa profesionalnim sudskim tumačima za italijanski jezik, profesionalnim prevodiocima za italijanski jezik koji su svoje znanje stekli iskustvom i učenjem kroz rad, odnosno u praksi. Stoga nam na prevod možete poveriti bilo koju dokumentaciju. Uspešno poslujemo više od pet godina i oduvek je naš prioritet bio isključivo zadovoljan klijent.
• Kvalifikovani i iskusni prevodioci za italijanski jezik, lektori i sudski tumači za italijanski jezik
– diplomirani filolozi za italijanski jezik sa iskustvom u prevođenju najmanje 5 godina;
– izvorni govornici italijanskog jezika sa iskustvom u prevođenju najmanje 5 godina.
• Usluge sudskih prevodilaca za italijanski jezik koji su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde Republike Srbije.
• Kontrola kvaliteta prevoda.
• Poverljivost svih prevodilačkih projekata.
• Arhiviranje i čuvanje svih prevoda, do godinu dana najmanje.
• U skladu sa ISO procedurama, sva dokumentacija se smatra poverljivom i arhivira sa visokim statusom bezbednosti.
Naši klijenti su i pravna i fizička lica
Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, velika i mala preduzeća u Srbiji i regionu iz različitih industrija: FMCG industrija, advokatura, bankarstvo, farmacija, veterina, medicina, IT, tehnika, obrazovanje, kultura, umetnost i sl.
Imamo dugogodišnje iskustvo u prevođenju najraznovrsnijih dokumenata i tekstova, što nam omogućuje da na svaki vaš upit možemo reagovati u relativno kratkom vremenskom roku i da vam i uz takvu dinamiku rada isporučimo kvalitetan prevod.
Na prevod primamo sve vrste dokumenata koje treba da prevede i overi ovlašćeni sudski tumač za italijanski jezik, dokumenta koja su izdata od strane državnih ili privatnih institucija u zemlji i inostranstvu, overena dokumenta kod javnog beležnika u Srbiji ili inostranstvu, lična dokumenta, kao i sve vrste obrazovnih, medicinskih i pravnih dokumenata:
Nije svejedno kome ćete poveriti svoja dokumenta na prevod. Zato smo za vas u nastavku sumirali najvažnije činjenice koje bi trebalo da znate u vezi sa overenim prevodima. Na kraju teksta možete pročitati i na koje sve načine nam možete dostaviti dokumentaciju na prevod.
Da bi se dokumentacija uspešno i profesionalno prevela, potrebno je pre svega dobro poznavati terminologiju oblasti prevođenja, i na srpskom i na italijanskom jeziku. Profesionalan sudski tumač koji pored pečata i rešenja ima i znanje i dugogodišnje iskustvo bez većih poteškoća prevešće i najzahtevniju dokumentaciju.
Evo jednog prostog primera kako biste razumeli šta znači profesionalan prevod – ono što se kod nas zove uverenje može biti potvrda na italijanskom jeziku, pa ćete možda samo zbog ove banalne razlike biti odbijeni jer niste predali dokument koji se od vas zahtevao. Razlike i odstupanja od bukvalnog prevoda stručnih termina na strani jezik mnogo su veća, naravno, od ovog jednostavnog primera.
Svaki overeni prevod od strane sudskog tumača za italijanski jezik predstavlja zvaničan dokument i zato mora da bude preveden u skladu sa terminologijom zemlje u kojoj će biti upotrebljen.
Da bi prevod sa overom bio prihvaćen, dokument mora da prevede ovlašćeni sudski tumač za italijanski jezik. Ovlašćeni sudski tumač je isključivo sudski prevodilac koji je ovlašćen od strane Ministarstva pravde Republike Srbije za prevod stranih dokumenata na srpski jezik i prevod dokumenata sa srpskog jezika na italijanski jezik. Za obavljanje svog posla sudski tumač za italijanski jezik dobio je rešenje o imenovanju i pečat kojim može zvanično da overava prevode. Ovlašćeni sudski tumač za italijanski jezik će broj svog rešenja o imenovanju navesti u svojoj klauzuli na kraju prevoda. Takođe, za potrebe usmenog prevođenja pri overi kod javnog beležnika sudski tumač mora da dostavi rešenje o imenovanju za sudskog tumača za italijanski jezik.
Svaki overeni prevod, koji je pripremio sudski tumač za italijanski jezik, mora da sadrži određene obavezne elemente, bez obzira na vrstu dokumentacije, kao npr.:
Svaki overeni prevod se spaja sa dokumentom koji se prevodi. Prevod se u zavisnosti od vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj se prevod predaje može spojiti sa originalnim dokumentom, kopijom ili overenom kopijom dokumenta. Povezuju se jemstvenikom (specijalnim trobojnim koncem) ako prevod sadrži veći broj stranica ili heftanjem.
Kopiju dokumenta ili potpisa na izjavi, punomoćju ili nekom drugom privatnom dokumentu overavate kod javnog beležnika pa tek onda donosite na prevod, ako vam je potreban prevod sa overom sudskog tumača za italijanski jezik.
Sudski tumač za italijanski jezik najčešće je potreban prilikom:
Sudski tumač za italijanski jezik je u oba ova slučaja u obavezi da ponese svoje rešenje o imenovanju, ličnu kartu i svoj pečat, po potrebi, i da stranom državljaninu, naravno, uspešno rastumači dokument koji potpisuje, odnosno dokument koji se overava, a u slučaju sklapanja braka da uspešno prevede govor matičara.
Važno!
– Za zakazivanje termina venčanja kod matičara strana dokumenta moraju biti prevedena od strane ovlašćenog sudskog tumača za ITALIJANSKI (izvod, uverenje o slobodnom statusu i sl.).
– Za određenu vrstu isprava, javnik beležnik pored sudskog tumača za ITALIJANSKI može zahtevati i prisustvo dva svedoka koja znaju ITALIJANSKI jezik. Takođe, ne zaboravite da svi akteri, odnosno ugovorne strane, treba da ponesu sa sobom identifikacioni dokument.
Da biste za svoj događaj na vreme obezbedili sudskog tumača za italijanski jezik, potrebno je da nam najkasnije tri dana pre datuma događaja najavite svoj događaj telefonom, imejlom ili putem naše kontakt forme za usmene prevode na linku u nastavku POŠALJI UPIT >>.
Razlike nema, jer je sudski tumač za italijanski jezik isto što i sudski prevodilac za italijanski jezik. Naziv „sudski tumač“ je bio dugo u upotrebi. Međutim, odlukom Ministarstva pravde donet je novi naziv za sudske tumače koji sada glasi: „sudski prevodilac“. Dakle, sudski prevodilac za italijanski jezik obavlja istu profesiju kao i sudski tumač za italijanski jezik. Danas su u upotrebi još uvek oba naziva, pa zato možda i dolazi do zabune.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. Jedna prevodilačka stranica iznosi 1.800 karaktera sa razmacima. Zapravo, to je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata. Na primer tipska dokumenta – diploma A-4 ili A-3 formata, uverenje o nekažnjavanju, izvod iz matične knjige pasoš, razne kraće potvrde državnih organa i sl. sadrže po jednu prevodilačku stranicu…
Da li se u obračun za prevod uključuje i prevod apostille pečata i overe javnog beležnika? Odgovor je DA, jer se i apostille pečat i tekst zapisa javnog beležnika moraju prevesti.
Konačna cena prevoda zavisi od obima prevodilačkog projekta, odnosno ukupnog broja prevodilačkih stranica i roka za prevod.
Dokument koji treba da prevede i overi sudski tumač za italijanski jezik možete dostaviti elektronskim putem ili doneti lično na prevođenje, u našu kancelariju. Ako dokument šaljete mejlom, neophodno je da svi podaci budu čitki, odnosno jasno vidljivi.
Prevod možete preuzeti u našoj kancelariji, a možemo ga poslati i brzom poštom na adresu koju nam dostavite.
Preuzimanje prevoda je svakog radnog dana, od 12.00 h do 18.00 h.
Za prevode preko 5 prevodilačkih stranica usluga slanja prevoda brzom poštom je besplatna.
Za klijente sa kojima imamo stalnu, godišnju saradnju usluga slanja prevoda brzom poštom je besplatna.
Kontaktirajte nas
Šta naši klijenti kažu o nama
Besplatni mini rečnik - uskoro!
Korisni linkovi
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
“Vrlo sam zadovoljan. Naša terminologija je dosta specifična i znam da prevodiocima nije bilo lako, ali su uradili odličan posao.”