THE TRANSLATION AGENCY
Gundulićev venac 12,
Belgrade (Stari grad)
MON-FRI 10am – 6pm
+381 64 91 17 752
+8
YEARS OF SUCCESSFUL COLLABORATION
U našoj agenciji za prevođenje možete dobiti profesionalnu uslugu:
Na prevod možete dostaviti bilo koji dokument, odnosno dokumentaciju koju treba da overi sudski tumač za španski jezik. Pismene prevode sa overom radimo u oba smera:
– sa srpskog na španski jezik,
– sa španskog na srpski jezik,
– sa stranog jezika na španski jezik.
Prevode bez overe radimo u oba smera:
– sa srpskog na španski jezik,
– sa španskog na srpski jezik,
– sa stranog jezika na španski jezik.
– izlazak sudskog tumača na teren (overa dokumenata u kancelariji javnog beležnika, zakazivanje/zaključivanje braka sa stranim državljaninom);
-sve vrste usmenog prevođenja na španski jezik.
Dobru saradnju smo s vremenom ostvarili isključivo sa profesionalnim sudskim tumačima za španski jezik, profesionalnim prevodiocima za španski jezik koji su svoje znanje stekli iskustvom i učenjem kroz rad, odnosno u praksi. Stoga nam na prevod možete poveriti bilo koju dokumentaciju. Uspešno poslujemo više od pet godina i oduvek je naš prioritet bio isključivo zadovoljan klijent.
Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, velika i mala preduzeća u Srbiji i regionu iz različitih industrija: FMCG industrija, advokatura, bankarstvo, farmacija, veterina, medicina, IT, tehnika, obrazovanje, kultura, umetnost i sl.
Imamo dugogodišnje iskustvo u prevođenju najraznovrsnijih dokumenata i tekstova, što nam omogućuje da na svaki vaš upit možemo reagovati u relativno kratkom vremenskom roku i da vam i uz takvu dinamiku rada isporučimo kvalitetan prevod.
Na prevod primamo sve vrste dokumenata koje treba da prevede i overi ovlašćeni sudski tumač za španski jezik, dokumenta koja su izdata od strane državnih ili privatnih institucija u zemlji i inostranstvu, overena dokumenta kod javnog beležnika u Srbiji ili inostranstvu, lična dokumenta, kao i sve vrste obrazovnih, medicinskih i pravnih dokumenata:
Nije svejedno kome ćete poveriti svoja dokumenta na prevod. Zato smo za vas u nastavku sumirali najvažnije činjenice koje bi trebalo da znate u vezi sa overenim prevodima. Na kraju teksta možete pročitati i na koje sve načine nam možete dostaviti dokumentaciju na prevod.
Da bi se dokumentacija uspešno i profesionalno prevela, potrebno je pre svega dobro poznavati terminologiju oblasti prevođenja, i na srpskom i na španskom jeziku. Profesionalan sudski tumač koji pored pečata i rešenja ima i znanje i dugogodišnje iskustvo bez većih poteškoća prevešće i najzahtevniju dokumentaciju.
Svaki overeni prevod od strane sudskog tumača za španski jezik predstavlja zvaničan dokument i zato mora da bude preveden u skladu sa terminologijom zemlje u kojoj će biti upotrebljen.
Da bi prevod sa overom bio prihvaćen, dokument mora da prevede ovlašćeni sudski tumač za španski jezik. Ovlašćeni sudski tumač je isključivo sudski prevodilac koji je ovlašćen od strane Ministarstva pravde Republike Srbije za prevod stranih dokumenata na srpski jezik i prevod dokumenata sa srpskog jezika na španski jezik. Za obavljanje svog posla sudski tumač za španski jezik dobio je rešenje o imenovanju i pečat kojim može zvanično da overava prevode. Ovlašćeni sudski tumač za španski jezik će broj svog rešenja o imenovanju navesti u svojoj klauzuli na kraju prevoda. Takođe, za potrebe usmenog prevođenja pri overi kod javnog beležnika sudski tumač mora da dostavi rešenje o imenovanju za sudskog tumača za španski jezik.
Svaki overeni prevod, koji je pripremio sudski tumač za španski jezik, mora da sadrži određene obavezne elemente, bez obzira na vrstu dokumentacije, kao npr.:
Svaki overeni prevod se spaja sa dokumentom koji se prevodi. Prevod se u zavisnosti od vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj se prevod predaje može spojiti sa originalnim dokumentom, kopijom ili overenom kopijom dokumenta. Povezuju se jemstvenikom (specijalnim trobojnim koncem) ako prevod sadrži veći broj stranica ili heftanjem.
Kopiju dokumenta ili potpisa na izjavi, punomoćju ili nekom drugom privatnom dokumentu overavate kod javnog beležnika pa tek onda donosite na prevod, ako vam je potreban prevod sa overom sudskog tumača za španski jezik.
Sudski tumač za španski jezik najčešće je potreban prilikom:
Sudski tumač za španski jezik je u oba ova slučaja u obavezi da ponese svoje rešenje o imenovanju, ličnu kartu i svoj pečat, po potrebi, i da stranom državljaninu, naravno, uspešno rastumači dokument koji potpisuje, odnosno dokument koji se overava, a u slučaju sklapanja braka da uspešno prevede govor matičara.
Da biste za svoj događaj na vreme obezbedili sudskog tumača za španski jezik, potrebno je da nam najkasnije tri dana pre datuma događaja najavite svoj događaj telefonom, imejlom ili putem naše kontakt forme za usmene prevode na linku u nastavku POŠALJI UPIT >>.
Odnedavno je zvaničan naziv za sudskog tumača „sudski prevodilac“. Dakle, sudski prevodilac za španski jezik je isto što i sudski tumač za španski jezik.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. Jedna prevodilačka stranica iznosi 1.800 karaktera sa razmacima. Zapravo, to je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata. Na primer tipska dokumenta – diploma A-4 ili A-3 formata, uverenje o nekažnjavanju, izvod iz matične knjige pasoš, razne kraće potvrde državnih organa i sl. sadrže po jednu prevodilačku stranicu…
Da li se u obračun za prevod uključuje i prevod apostille pečata i overe javnog beležnika? Odgovor je DA, jer se i apostille pečat i tekst zapisa javnog beležnika moraju prevesti.
Konačna cena prevoda zavisi od obima prevodilačkog projekta, odnosno ukupnog broja prevodilačkih stranica i roka za prevod.
Dokument koji treba da prevede i overi sudski tumač za španski jezik možete dostaviti elektronskim putem ili doneti lično na prevođenje, u našu kancelariju. Ako dokument šaljete mejlom, neophodno je da svi podaci budu čitki, odnosno jasno vidljivi.
Prevod možete preuzeti u našoj kancelariji, a možemo ga poslati i brzom poštom na adresu koju nam dostavite.
Preuzimanje prevoda je svakog radnog dana, od 12.00 h do 18.00 h.
Za prevode preko 5 prevodilačkih stranica usluga slanja prevoda brzom poštom je besplatna.
Za klijente sa kojima imamo stalnu, godišnju saradnju usluga slanja prevoda brzom poštom je besplatna.
Da li znate…
– da su čak 44 mesta u Španiji proglašena Svetskom baštinom Uneska;
– da je Španija treća najposećenija zemlja na svetu, odmah posle Francuske i Sjedinjenih Američkih Država;
– da su najstariji pećinski crteži pronađeni u španskim pećinama Altamira, El Kastiljo i Tito Bustiljo;
– da je Španija najveći izvoznik vina na svetu?
Španija na španskom jeziku:
España, zvanično Kraljevina Španija (Reino de España)
Španija ima 17 autonomnih zajednica, 2 autonomna grada i 50 provincija.
Glavni grad Španije: Madrid
Ostali poznati španski gradovi:
Barselona, Sevilja, Granada, Bilbao, Palma de Majorka, Valensija, Santijago de Kompostela, Kordoba, Salamanka, Kadiz…
Zvanični jezik Španije: španski jezik
Ostali jezici:
katalonski, baskijski, galicijski, asturijski i aranski jezik
Ukupan broj stanovnika u Španiji: više od 47 miliona
Španska himna: „Marcha Realˮ
Španska valuta: € (do 1999. god. španska peseta)
Vremenska zona: UTC +1, +2
Pozivni broj za Španiju: 34
Španski veb-domen: .es
Najpoznatiji turistički centri Španije:
Kosta Brava, Kosta del Azar, Kosta Blanka, Kosta Dorada, Kosta de la Luz, Kosta del Sol, Andaluzija, Balearska ostrva, Kanarska ostrva, Kosta Verde, Pirineji…
Planinski venac Pikos de Evropa
Bela sela Andaluzije
Srednjevekovni grad Tosa De Mar
Rimski akvadukt (ostaci Rimskog carstva) u Segoviji
Pogled sa vulkana Teide na ostrvu Tenerife (Kanarska ostrva)
Pećina Cueva de los Verdes (ostrvo Lanzarote)
Prirodni rezervati i nacionalni parkovi Teide (Tenerife), Garahonaj (Gomera), Ordesa i Monte Perdido (Aragon), „Vrhovi Evropeˮ (Asturija) itd.
Remek-dela u Barseloni čuvenog arhitekte Antonija Gaudija: Kasa Mila (Casa Milà), Kasa Batljo (Casa Batlló), Kasa Kalvet (Casa Calvet), Park Guelj (Parc Güell) i poznata Sagrada familija (La Sagrada Família)
Muzej Salvador Dali u Figeresu
Plaza de Espana (Trg „Španijaˮ) u Sevilji
Muzej Prado (sa najvećom kolekcijom umetničkih slika na svetu)
Nacionalni muzej i umetnički centar „Kraljica Sofijaˮ
Muzej umetnosti „Tisen-Bornemisa”
Izvanredna Kraljevska palata u Madridu (Palacio Real de Madrid)
Čuveni stadion Fudbalskog kluba Real Madrid
Zeleni parkovi – Botanička bašta, Park Oeste, Kasa de Kampo, Madrid Rio…
Dvorac Alhambra (u Granadi), iz XIII veka, rezidencija mavarskih kraljeva
Alkazar (u Sevilji), ekstravagantna mavarska palata sa raskošnim baštama
Katedrala Svete Marije od Stolice (Seviljska katedrala), iz XII veka treća najveća crkva na svetu
Zlatni toranj Tore del oro izgraden u XIII veku, delimično od zlatnih pločica
Manastir San Miguel de los Reses iz XVI veka sa najvećom bibliotekom u Valensiji
Katedrala Svetog Jakova u Santijago de Komposteli iz XI veka sa posmrtnim ostacima Svetog Jakova Starijeg, jednog od apostola Isusa Hrista
Španski specijaliteti:
paelja, gaspaćo (čorba od paradajza), tortilja, mančanski pisto (ratatuj na španski način), fabada (čorba od pasulja), marmitako (riba i povrće), kosido Madrilenjo, gambas al ajilo (škampi) i naravno poslastice ćuros i ensaimada.
In Vino veritas
Poznata španska pića:
desertno vino malaga, šeri, sangria, jabukovača (sidra), rioha vina.
Čak 52% najboljih svetskih brendova su brendovi američkih kompanija, 38% evropskih, a azijskih svega 10%. Nemačka ima najviše kompanija sa brendovima svetskog „kalibra”, ukupno 10. Prate ih Francuzi, Britanci, Švajcarci…
Najpoznatiji španski proizvodi:
maslinovo ulje, vino, šunka
Svetski poznati španski brendovi
Najpoznatiji španski predsednici i vladari:
diktator Fransisko Franko, prvi veliki inkvizitor Tomas de Torkemada
Španski nobelovci
Španija ima čak 8 nobelovaca:
José de Echegaray, Jacinto Benavente, Santiago Ramón y Caja, Juan Ramón Jiménez, Severo Ochoa, Vicente Aleixandre, Camilo José Cela,
Knjige o kojima se priča i poznati španski književnici
„Don Kihotˮ (Miguel de Servantes), „Don Žuanˮ, „Ciganske baladeˮ (Federiko Garsija Lorka) itd.
Najpoznatiji španski režiseri:
Karlos Sauru (Carmen), Pedro Almodovar, Fernando Trueba, Julio Medel
Najpoznatiji španski glumci:
Maria Gerero, Antonio Banderas, Penelope Kruz, Havijer Bardem
Najpoznatiji španski naučnici:
Andres Manuel del Rio, Fransisko Ajala, Huan Karamuel
Najpoznatiji španski slikari:
Fransisko de Goja, Salvador Dali, Pablo Pikaso, Hose de Ribera, Huan Gris, El Greko i mnogi drugi
Svetski priznati kompozitori i operski pevači:
Enrique Granados, Isaac Albénizi Manuel de Falla, Placido Domingo, Jose Carreras, Montserrat Caballe.
Španski izumi:
podmornica, kalkulator, helikopter, cigareta, gitara, špric za injekcije, žičara, džoger, stoni fudbal
Kontaktirajte nas
Šta naši klijenti kažu o nama
Besplatni mini rečnik - uskoro!
Korisni linkovi
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
“Vrlo sam zadovoljan. Naša terminologija je dosta specifična i znam da prevodiocima nije bilo lako, ali su uradili odličan posao.”